今日はちょっと真面目なお話。
いえ、いつも真面目ですよ。
今日は真面目といってもちょっとパーソナルなお話。
みなさんはDES’REE のYOU GOTTA BEって曲知ってますか?
実は船便が届いて私が真っ先に
MDプレーヤーに突っ込んだのがこの曲
今では毎日大学に行くときに聞いています。
歌詞は以下の通り。
ちょっと長いけど読んでみてください。
(日本語訳をつける気力がなかった・・・)
YOU GOTTA BE
Listen as your day unfoldes
Challenge what the future holds
Try and keep your head up to the sky
Lovers, they may cause you tears
Go ahead release your fears
Stand up and be counted
Don't be ashamed to cry
You gotta be
You gotta be bad, you gotta be bold
You gotta be wiser, you gotta be hard
You gotta be tough, you gotta be stronger
You gotta be cool, you gotta be calm
You gotta stay together
All I know, all I know, love will save the day
Herald what your mother said
Readin' the books your father read
Try to solve the puzzles in your own sweet time
Some may have more cash than you
Others take a different view
my oh my heh, hey ...
(repeat)
Don't ask no questions, it goes on without you
Leaving you behind if you can't stand the pace
The world keeps on spinning
You can't stop it, if you try to
This time it's danger staring you in the face
oh oh oh
Remember (repeat)
My oh my heh, hey (repea, fade)
この曲と出会ったのは高校のとき。
アメリカ人の英語の先生が教えてくれました。
曲の内容は簡単に言ったら
「自分の人生は自分で切り開きなさい」
「自分の足で歩いて、たくましく生きなさい」
彼女はこの曲をラジカセで流しながら面白いことをしました。
まず、曲に合わせて私たちを行進させたんです。
教室の中を同じ方向に同じペースで。
次に自分たちの好きなように歩かせました。
中には歩かない生徒もいました。
スキップをする生徒もいました。
次にその2つの行動を比較させました。
歩きながらどんなことを考えたか、周りはどうであったか。
生徒は口を揃えて言いました
「自分のペースで歩くほうが楽しい」
彼女はこのようにまとめました
「この曲の主張のように、自分の人生は自分の足で
自分の望むペースで歩んでいくべき。
でも、みんなが自分のペースで
自分の行きたい方向に向かって歩いたら
教室の中でもそうであったように、あちらこちらでぶつかる。
時には譲り合い、歩いていない人のことも尊重し
たくましく生きていくことが大切である」と。
今でも彼女のことをよく思い出します。
そして、尊敬できる先生に出会えた私は
恵まれていたなと思うのです。