<メッセージは英文でとのことだったので・・・・>
This is Yerba de Mate,very popular in Uruguay.The cup is often shared among close friends and family, using the same straw, or bombilla. When Mate is shared, it enhances the bonds of companionship. Mate is a sign of total acceptance and friendship.
I drunk Mate this morning at 8:15 on 6th of August and I thought about my friends and family. I thought about Hiroshima on the opposite side of the world and I thought of PEACE.
<日本語訳 (意訳)>
これはマテ茶と呼ばれるウルグアイで大変人気のある飲み物です。使われるカップ(容器)は親友同士あるいは家族の間で回され、同じストロー(ボンビージャ)を使って回し飲みされます。マテ茶がシェアされると、それは友好関係を強めます。マテ茶(を回し飲みすることは)相手を完全に受け容れたこと、そして友好関係で結びついていることを意味します。
私は今朝、8月6日の8時15分にマテ茶を飲みました。私は私の友人と家族について思いをはせました。私は世界の反対側に位置する広島のことを思いました。そして、私は「平和」について考えました。